Amharic Holy Bible Ethiopian Offline Study Version Especificações
|
Bíblia sagrada amárica
Bíblia Sagrada amárica. Bíblia da Etiópia. Embora o cristianismo tenha se tornado a religião oficial da Etiópia no século 4, e a Bíblia tenha sido traduzida para o ge'ez por volta dessa época, apenas nos últimos dois séculos apareceram traduções da Bíblia para o amárico. Em 1962, uma nova tradução amárica de Ge'ez foi impressa, novamente com o patrocínio do imperador. O prefácio do imperador Haile Selassie I é datado de "1955" (CE) e do 31º ano de seu reinado (ou seja, 1962 DC no Calendário Gregoriano), e afirma que foi traduzido pelo Comitê Bíblico que ele convocou entre 1947 e 1952 DC , "percebendo que deveria haver uma revisão do original hebraico e grego da tradução existente da Bíblia". Incluía os 66 livros do protocanônico (ou seja, aqueles considerados canônicos em comum com os cristãos protestantes e católicos), já que os 5 estreitos livros deuterocanônicos do cânone foram publicados separadamente. Os cinco livros deuterocanônicos etíopes de cânone estreito compreendem 1 Enoch (Henok; diferente das edições padrão dos manuscritos Ge'ez A. Q por acadêmicos estrangeiros), Jubileus (Ge'ez: Mets'hafe Kufale) e I, II e III Meqabyan (substancialmente diferente de I, II e III Macabeus). O 81 livro Ethiopian Orthodox Tewahedo Church Bible, incluindo os deuterocanônicos, 46 livros do Antigo Testamento e 35 livros do Novo Testamento, foi publicado em 1986. Esta versão incorpora algumas pequenas alterações ou correções no texto amárico de 1962 do Novo Testamento , mas o texto do Antigo Testamento e do Deuterocanônico são idênticos aos publicados anteriormente sob Haile Selassie I.